Dreimal war ich gewarnt worden. Dreimal von Personen, die sich nicht kannten. Dreimal in einer völlig unterschiedlichen Situation. Was sie mir sagten, war immer das Gleiche:
Mein Name steht auf einer Liste der Securitate, der gefürchteten Geheimpolizei Rumäniens.
Ich war gewarnt. Ich wusste, ich würde abgeholt werden, und nun saß ich im Verhörraum der Securitate. Im Keller die berüchtigten Folterkammern. Vor mir der Verhörspezialist. Ich musste ruhig bleiben und mir jedes Wort, das ich sagte, genau überlegen. Stunde um Stunde verging. Am Fenster draußen stand ein großer Baum, auf einem Ast, ganz nah an der Fensterscheibe saß ein Dompfaff mit seiner roten Brust. Mir wurden immer mehr Fragen gestellt.
Die ganze Zeit saß der Dompfaff unbeweglich auf dem Ast und sah in den Raum. Soll man da nicht an etwas Übersinnliches und an eine Seele glauben, die auf einen aufpasste? Ich glaubte daran.
Angela Hoffmann erzählt die Geschichte von Magdalena in Siebenbürgen, Rumänien, die Zeit vor und nach dem II. Weltkrieg und die Jahre danach, eine Zeit, geprägt von Aushebungen, Terror, der Angst, frei zu sprechen, da überall Spitzel des Regimes sein konnten und selbst der Besitz einer Schreibmaschine einem gefährlich werden konnte. Unvorstellbare Ereignisse und Drangsalierungen stehen dem unbändigen Freiheitswillen einer Frau gegenüber, die niemals aufgibt ...

Angela Hoffmann, 1957 in Hannover geboren,
Studium der Philosophie und Literaturwissenschaft,
veröffentlichte zwei Gedichtbände, Erzählungen,
Haiku, Essays, Kinder- und Jugendbücher
und Übersetzungen aus dem Englischen und Amerikanischen
wie die Übertragungen von Werken
Kahlil Gibrans. Ihre Gedichte wurden mehrfach
ausgezeichnet und in Schulbüchern für den
Deutschunterricht veröffentlicht.
Der hier vorliegende Roman wurde von ihr auf
Deutsch und Englisch geschrieben und ist inspiriert
von historischen Ereignissen.
Angela Hoffmann schreibt seit über zwanzig Jahren außerdem
Biographien und Geschichten für Unternehmen.