Guy de Maupassant (1850-1893) ist neben Stendhal, Balzac, Flaubert und Zola einer der bedeutendsten französischen Schriftsteller des 19. Jahrhunderts. Er schrieb an die 300 Novellen, etwa 250 Chroniken, drei Reiseberichte sowie sechs Romane (u. a. Une vie, 1883; Bel-Ami, 1885; Pierre et Jean, 1888).

Elisabeth Edl (*1956) lehrte von 1983 bis 1995 deutsche Sprache und Literatur in Poitiers. Für ihre Über­setzun­gen, darunter Stendhal, Flaubert, Patrick Modiano, erhielt sie u. a. den Johann-Heinrich-Voß-Preis, den ­Ös­ter­rei­­chischen Staatspreis, den Romain-Rolland-Preis und den Prix lémanique de la traduction. Sie ist Mitglied der Deutschen Akademie für Sprache und Dichtung und Chevalier de l'Ordre des Arts et des Lettres der Republik Frankreich.