Jizchok Leib Perez (andere Schreibweisen: Jizchak Leib Perez, Isaak Leib Perez, Jizchok Lejb Perez, Itzhok Lejb Perez, Isaak Leib Peretz, Icchok Lejbusz Perec) zählte neben Mendele Moicher Sforim und Scholem Alejchem zu den wichtigsten Autoren der klassischen Zeit der jiddischen Literatur. Seine Laufbahn als jiddischer Schriftsteller begann 1888 mit dem Gedicht "Monish". Die Kurzgeschichte "Scholem Bajis" oder "Ein harmonisches Heim", die von dem Lastenträger Chajim und seiner Frau Chane handelt, entstand etwa um 1900.
Bei der vorliegenden Ausgabe handelt es sich um eine Neuübersetzung aus dem Jiddischen, die sich so weit wie möglich an das Original hält. Enthalten ist ein Anhang mit der Erklärung von Begriffen und Ausdrücken.