Inhaltsangabe:Einleitung:
Thema der vorliegenden Arbeit ist die Genese von La Marca del Zorro als novela-testimonio des sandinistischen Nicaragua. Dabei soll untersucht werden, wie das publizierte Werk als Produkt mehrerer und vielschichtiger Bearbeitungen entstanden ist; inwieweit es als novela-testimonio zu definieren ist; wie es im sandinistischen Nicaragua rezipiert und definiert wurde; und welcher Stellenwert testimonialen Texten bei der Auseinandersetzung mit der Geschichte des Landes und der Gesellschaft beigemessen wurde.
Daß ich dieses Thema nicht aus der Sicht eines "unbeteiligten Beobachters" untersuche, sei auch an dieser Stelle gesagt.
Inhaltsverzeichnis:Inhaltsverzeichnis:
1.Einleitung1
1.1Themenstellung1
1.2Vorgehensweise2
2.Zur Begriffsbestimmung der novela-testimoniö4
2.1Authentizität und Repräsentativität6
2.2Politische und gesellschaftliche Funktion der Testimonio-Literatur10
2.3Zur Vermittlung der Testimonio-Literatur11
3.Die Geschichte des Zorro im Geschehen Nicaraguas14
3.1Historischer Kontext15
3.1.1Nicaragua vor Sandino16
3.1.2Vom "General der freien Menschen" zur Frente Sandinista de Liberación Nacional19
3.1.3Die FSLN und der Sturz der Diktatur21
3.1.4Francisco Rivera Quintero und der Kampf der FSLN29
3.1.5Die Epoche nach 197933
3.2Literarischer Kontext35
3.2.1Literarische Tradition in Nicaragua36
3.2.2Kulturpolitische Ansätze der FSLN46
3.2.3Begriff des testimoniö im literarisch-politischen Diskurs des sandinistischen Nicaragua50
4.Zeitgenössische Rezeption von La Marca del Zorro60
4.1Presseveröffentlichungen61
4.2Präsentation des Buches in Estelí63
4.3Präsentation des Buches in Managua65
4.4Genrezuordnung von La Marca del Zorro67
5.Die Genese von La Marca del Zorro: Informationsvergabe, Textgestalt und Sprachverwendung68
5.1Informationsvergabe in La Marca del Zorro69
5.1.1Titel und Umschlagtext70
5.1.2Reconocimientos71
5.1.3Prólogo71
5.1.4Hazañas del Comandante Francisco Rivera Quintero contadas a Sergio Ramírez75
5.1.5Cronología selectiva83
5.1.6Weitere Informationsvergabe84
5.2Textgestalt von La Marca del Zorro84
5.2.1Die Konkretisierung der Gesprächssituation85
5.2.2Die Verwendung von Quellenmaterial87
5.2.3Sprachverwendung90
6.La Marca del Zorro als novela-testimonio97
7.Perspektive: La Marca del Zorro als Beitrag zur sandinistischen Geschichtsschreibung99
8.Anhang101
9.Bibliografie104
Zusammenfassung
Inhaltsangabe:Einleitung:Thema der vorliegenden Arbeit ist die Genese von La Marca del Zorro als novela-testimonio des sandinistischen Nicaragua. Dabei soll untersucht werden, wie das publizierte Werk als Produkt mehrerer und vielschichtiger Bearbeitungen entstanden ist; inwieweit es als novela-testimonio zu definieren ist; wie es im sandinistischen Nicaragua rezipiert und definiert wurde; und welcher Stellenwert testimonialen Texten bei der Auseinandersetzung mit der Geschichte des Landes und der Gesellschaft beigemessen wurde.Daß ich dieses Thema nicht aus der Sicht eines "unbeteiligten Beobachters" untersuche, sei auch an dieser Stelle gesagt.Inhaltsverzeichnis:Inhaltsverzeichnis:1.Einleitung11.1Themenstellung11.2Vorgehensweise22.Zur Begriffsbestimmung der ?novela-testimonio?42.1Authentizität und Repräsentativität62.2Politische und gesellschaftliche Funktion der Testimonio-Literatur102.3Zur Vermittlung der Testimonio-Literatur113.Die Geschichte des Zorro im Geschehen Nicaraguas143.1Historischer Kontext153.1.1Nicaragua vor Sandino163.1.2Vom "General der freien Menschen" zur Frente Sandinista de Liberación Nacional193.1.3Die FSLN und der Sturz der Diktatur213.1.4Francisco Rivera Quintero und der Kampf der FSLN293.1.5Die Epoche nach 1979333.2Literarischer Kontext353.2.1Literarische Tradition in Nicaragua363.2.2Kulturpolitische Ansätze der FSLN463.2.3Begriff des ?testimonio? im literarisch-politischen Diskurs des sandinistischen Nicaragua504.Zeitgenössische Rezeption von La Marca del Zorro604.1Presseveröffentlichungen614.2Präsentation des Buches in Estelí634.3Präsentation des Buches in Managua654.4Genrezuordnung von La Marca del Zorro675.Die Genese von La Marca del Zorro: Informationsvergabe, Textgestalt und Sprachverwendung685.1Informationsvergabe in La Marca del Zorro695.1.1Titel und Umschlagtext705.1.2Reconocimientos715.1.3Prólogo715.1.4Hazañas del Comandante Francisco Rivera Quintero contadas a Sergio Ramírez755.1.5Cronología selectiva835.1.6Weitere Informationsvergabe845.2Textgestalt von La Marca del Zorro845.2.1Die Konkretisierung der Gesprächssituation855.2.2Die Verwendung von Quellenmaterial875.2.3Sprachverwendung906.La Marca del Zorro als novela-testimonio977.Perspektive: La Marca del Zorro als Beitrag zur sandinistischen Geschichtsschreibung998.Anhang1019.Bibliografie104