Sakutaro gibt im Übersetzungskurs alles, sieht die Zukunft als Übersetzer aber auch realistisch und lässt sich sicherheitshalber in der Nachhilfeschule fest anstellen. Er ist damit jedoch so ausgelastet, dass er sich fragt, wann Shizuka und er mal wieder Zeit füreinander haben ... Doch dann gibt ihnen ein unerwartetes Angebot die Gelegenheit, sich auf neue Weise näherzukommen!