I libri bilingue sono indirizzati a lettori che imparano una delle due lingue. Chiaro che la loro conoscenza attraversa diversi gradi: questo libro affronta appunto questo problema. I temi dei racconti, la forma, la struttura e complessità linguistica non potrebbero essere più diversi. Sorprende la leggerezza della parte siciliana, mentre la Toscana offre scene fosche e drammatiche in contrasto con la sua natura. Anche l'ordine in cui seguono i racconti richiede una sempre maggiore padronanza della lingua: dalla Sicilia arriva un testo chiaro e ben strutturato; la Toscana al contrario offre una lingua poetica che invita a una maggiore comprensione anche del senso della lingua italiana. In breve: un libro che aiuta a ritrovarsi nel mondo linguistico delle due culture.
Autorentext
Ada Zapperi Zucker ist in Catania (Sizilien) geboren. In Rom hat sie mit dem Gesang- und Klavierstudium begonnen und an der Musikhochschule Wien beendet. Gleichzeitig hat sie für das Dizionario Biografico degli italiani des Istituto Treccani, die Enciclopedia dello Spettacolo und an der Enciclopedia Universo De Agostini gearbeitet. Ihre sängerische Karriere ist hauptsächlich außerhalb Italiens abgelaufen. Sie unterrichtet Gesang in Deutschland und in Südtirol. Von dem Südtiroler Maler Gotthard Bonell wurde sie in Malerei unterrichtet. Ihre Bücher behandeln in vielen Fällen das spannungsgeladene Verhältnis zwischen Deutschland und Italien, insbesonders die durch die Weltkriege ausgelösten Ereignisse, wobei Südtirol eine herausgehobene Rolle spielt.
Autorentext
Ada Zapperi Zucker ist in Catania (Sizilien) geboren. In Rom hat sie mit dem Gesang- und Klavierstudium begonnen und an der Musikhochschule Wien beendet. Gleichzeitig hat sie für das Dizionario Biografico degli italiani des Istituto Treccani, die Enciclopedia dello Spettacolo und an der Enciclopedia Universo De Agostini gearbeitet. Ihre sängerische Karriere ist hauptsächlich außerhalb Italiens abgelaufen. Sie unterrichtet Gesang in Deutschland und in Südtirol. Von dem Südtiroler Maler Gotthard Bonell wurde sie in Malerei unterrichtet. Ihre Bücher behandeln in vielen Fällen das spannungsgeladene Verhältnis zwischen Deutschland und Italien, insbesonders die durch die Weltkriege ausgelösten Ereignisse, wobei Südtirol eine herausgehobene Rolle spielt.
Titel
Von Sizilien in die Toskana
Untertitel
Dalla Sicilia alla Toscana
EAN
9783943810660
ISBN
978-3-943810-66-0
Format
E-Book (epub)
Altersempfehlung
ab 18 Jahre
Hersteller
Herausgeber
Genre
Veröffentlichung
19.07.2017
Digitaler Kopierschutz
Wasserzeichen
Anzahl Seiten
164
Jahr
2017
Untertitel
Deutsch, Italienisch
Lesemotiv
Unerwartete Verzögerung
Ups, ein Fehler ist aufgetreten. Bitte versuchen Sie es später noch einmal.