In diesem Buch nimmt der Autor den Leser mit auf eine persönliche Reise durch den Alltag in Italien, wo nichts so ist, wie es scheint, und alles anders verläuft als erwartet. Mit einer großen Portion Ironie und Selbstironie beschreibt der Autor, wie er versucht, sich an den italienischen Lebensstil anzupassen.
"La Dolce Vita" ist eine ehrliche, lustige und manchmal berührende Suche nach dem Herzen Italiens, erzählt von jemandem, der nicht ganz dazugehört, aber das Land in all seinen Eigenheiten umarmt. Das Buch bietet einen frischen und unterhaltsamen Blick auf die italienische Lebensweise und erinnert uns daran, dass es oft die kleinen Dinge sind ? die Düfte, Geräusche und täglichen Rituale ?, die eine Kultur wirklich definieren.
Weitere Abenteuer in Italien: von schurkischen Tierärzten bis hin zu gerissenen Großgrundbesitzern ist in den letzten Jahren eine ganze Reihe italienischer Charaktere an uns vorbeigezogen. In den Geschichten, die ich über sie geschrieben habe, liegt der Schwerpunkt immer auf dem Unterschied zwischen der italienischen Sicht der Dinge und unserer niederländischen Sichtweise. Die kulturellen Unterschiede sind immer überraschend, für uns nicht selten unverständlich und führen oft zu Verärgerung und Verzweiflung. Aber meistens haben die Ereignisse auch eine tragikomische Seite, und ich habe versucht, diese in den Geschichten herauszuarbeiten.
Ich hoffe, dass die in dieser Sammlung enthaltenen Geschichten wieder viel Lesevergnügen bereiten werden. Und nun: Avanti! wie der ehemalige Gastarbeiter Francesco aus Sardinien immer wieder zu uns sagt.
Autorentext
Stef Smulders, geboren 1960 in Leiden, wanderte 2008 mit seinem Mann Nico und Hund Saar nach Italien aus, um dort die B&B Villa I Due Padroni zu eröffnen. Er verkaufte sein Haus, ließ Familie und Freunde zurück und wagte den Sprung ins Ungewisse. Es war ein Abenteur Im Stil von Goodbye Deutschland.
Im Jahr 2014 berichtete Stef über seine Erlebnisse in dem Buch "Italiaanse Toestanden - Leven en overleven in Italië", Italienische Zustande - Leben und uberleben in Italien. Die positive Resonanz auf das Buch gab Stef den Anstoß, weiter über das alltägliche Leben in Italien zu schreiben.
In Juni 2023 erschien die deutsche Übersetzung des ersten Buches, Auf nach Italien - Eine wilde Achterbahnfahrt der Auswanderung, und in September schon das zweite Teil Das echte Italien - Geschichten aus dem Alltagsleben. In November erschien ein Buch uber Wörter und Redewendungen, die man während einer Italienischkurse nicht lernt: 77 Stolpersteine der italienischen Sprache.