Sie hat tatsächlich gelebt - Malinche, die aztekische Prinzessin - und zwar zu der Zeit als die Spanier nach Mexiko kamen und das Aztekenreich eroberten. Bekannt wurde die junge Adelige als Übersetzerin des spanischen Eroberers Hernán Cortés. Doch warum die aztekische Prinzessin zuvor als Sklavin beim Nachbar der Maya lebte, ist unbekannt.

Ihre mögliche Kindheitsgeschichte erzählt Sylvia Schopf spannend und kenntisreich, "...bewegt, hautnah, in Bildern, die im Gedächtnis bleiben." (Fundevogel)
Es ist die Geschichte eines ungewöhnlichen Mädchens, das trotz aller Schwierigkeiten Mut und Standfestigkeit zeigt.