Dvojezicna knjiga za decu (hrvatski - njemacki)"e;Divlji labudovi"e; od Hans Christiana Andersena je, s dobrim razlogom, jedan od najpopularnijih svjetskih bajki. U bezvremenskoj obliku pokriva teme ljudske drame: strah, hrabrost, ljubav, izdaja, razdvajanje i ponovno sijedinjenje. Ovo ilustrirano izdanje je skraA ena verzija Andersenove bajke. Ona je prevedena na mnoA tvo jezika, i dostupna je kao dvojeziA no izdanje na sve zamislive kombinacije tih jezika. Zweisprachiges Kinderbuch (Kroatisch - Deutsch)"e;Die wilden Schwne"e; von Hans Christian Andersen ist nicht umsonst eines der weltweit meistgelesenen Mrchen. In zeitloser Form thematisiert es den Stoff, aus dem unsere menschlichen Dramen sind: Furcht, Tapferkeit, Liebe, Verrat, Trennung und Wiederfinden. Die vorliegende, liebevoll illustrierte Bilderbuchausgabe erzhlt Andersens Mrchen einfhlsam und in kindgerechter Form nach. Sie wurde in eine Vielzahl von Sprachen bersetzt und ist als zweisprachige Ausgabe in allen denkbaren Kombinationen dieser Sprachen erhltlich.
Autorentext
Hans Christian Andersen roden je 1805. u danskom gradu Odenseu, a umro je 1875. u Kopenhagenu. Svojim umjetnickim bajkama poput "Mala sirena", "Carevo novo ruho" ili "Ruzno pace" postigao je svjetsku slavu. DanaSnja bajka "Divlji labudovi" prvi put je objavljena 1838. godine. Od tada je prevedena na viSe od stotinu jezika i prepricavana po mnogim verzijama, kao na primjer za kazaliSte, film i mjuzikl. Ulrich Renz roden je 1960. godine u Stuttgartu (Njemacka). Studirao je francusku knjizevnost u Parizu i medicinu u Lübecku, nakon cega je radio kao direktor znanstvene izdavacke kuce. Danas je Renz slobodni pisac, a osim knjiga koje nisu fikcije piSe i knjige za djecu i mlade. Marc Robitzky, roden 1973. godine, studirao je na Tehnickoj umjetnickoj Skoli u Hamburgu i na Akademiji likovnih umjetnosti u Frankfurtu. Radi kao slobodni ilustrator i komunikacijski dizajner u Aschaffenburgu (Njemacka).
Zusammenfassung
Dvojezina knjiga za decu (hrvatski njemaki), s internetskim audio i video zapisima "Divlji labudovi" od Hans Christiana Andersena je, s dobrim razlogom, jedan od najpopularnijih svjetskih bajki. U bezvremenskom obliku pokriva teme ljudske drame: strah, hrabrost, ljubav, izdaja, razdvajanje i ponovno sjedinjenje. Sluajte priu koju itaju izvorni govornici! U knjizi nalazi se link koji vam daje besplatan pristup audio i video zapisima na oba jezika. S slikama za bojanje! Preko linka u knjizi mogu se preuzeti slike iz prie za bojanje. Zweisprachiges Kinderbuch (Kroatisch Deutsch), mit Audio und Video online "Die wilden Schwäne" von Hans Christian Andersen ist nicht umsonst eines der weltweit meistgelesenen Märchen. In zeitloser Form thematisiert es den Stoff, aus dem unsere menschlichen Dramen sind: Furcht, Tapferkeit, Liebe, Verrat, Trennung und Wiederfinden. Die vorliegende, liebevoll illustrierte Bilderbuchausgabe erzählt Andersens Märchen einfühlsam und in kindgerechter Form nach. Sie wurde in eine Vielzahl von Sprachen übersetzt und ist als zweisprachige Ausgabe in allen denkbaren Kombinationen dieser Sprachen erhältlich. Lassen Sie sich die Geschichte von Muttersprachlern vorlesen! Ein Link im Buch gibt Ihnen kostenlosen Zugang zu mp3-Audios und Videos in beiden Sprachen. Mit Ausmalvorlagen! Über einen Link im Buch lassen sich die Bilder der Geschichte zum Ausdrucken und Ausmalen herunterladen.