This is a comparative translation into English of the two earliest versions of the Syriac (or Aramaic) Gospels (codex Sinaiticus and codex Curetonianus), with some interesting differences between the Aramaic and traditional Greek texts.

• Series Preface by Fr. Boutron Tarabay [Vol I]
• Foreword by Mar Bawai Soro [Vol I]
• Introduction (General Remarks, A Brief History of the Aramaic Speaking Christians, The New Testament Text of Aramaic Christianity, Remarks on the Translation Techniques) [Vol I]
• Notes on the Old Syriac Gospels (Orthography, Vocabulary, Syntactical Differences Between S and C, Treatment of Old Testament Passages, Doctrinal Peculiarities of S and C, The Background and Authorship of the Old Syriac Gospels) [Vol I]
• The Gospel of Matthew [Vol I]
• The Gospel of Mark [Vol I]
• The Gospel of Luke [Vol II]
• The Gospel of John [Vol II]