Valentina Hine and Robert Leach's new translation of Masquerade brings out all the searing tensions and dangerous actions of the society which Lermontov depicts, and conveys the performative perils which threaten the innocent when life is seen as a masquerade.