Story of how a red-tinted volcanic dome in the South American Andes became the planet's largest silver mine and a symbol of unrivalled wealth and universal envy