Dvojezicna knjiga za decu (hrvatski - engleski)"e;Divlji labudovi"e; od Hans Christiana Andersena je, s dobrim razlogom, jedan od najpopularnijih svjetskih bajki. U bezvremenskoj obliku pokriva teme ljudske drame: strah, hrabrost, ljubav, izdaja, razdvajanje i ponovno sijedinjenje. Ovo ilustrirano izdanje je skraA ena verzija Andersenove bajke. Ona je prevedena na mnoA tvo jezika, i dostupna je kao dvojeziA no izdanje na sve zamislive kombinacije tih jezika. Bilingual children's book (Croatian - English)"e;The Wild Swans"e; by Hans Christian Andersen is, with good reason, one of the world's most popular fairy tales. In its timeless form it addresses the issues out of which human dramas are made: fear, bravery, love, betrayal, separation and reunion. The present edition is a lovingly illustrated picture book recounting Andersen's fairy tale in a sensitive and child-friendly form. It has been translated into a multitude of languages and is available as a bilingual edition in all conceivable combinations of these languages.
Autorentext
Hans Christian Andersen roden je 1805. u danskom gradu Odenseu, a umro je 1875. u Kopenhagenu. Svojim umjetnickim bajkama poput "Mala sirena", "Carevo novo ruho" ili "Ruzno pace" postigao je svjetsku slavu. DanaSnja bajka "Divlji labudovi" prvi put je objavljena 1838. godine. Od tada je prevedena na viSe od stotinu jezika i prepricavana po mnogim verzijama, kao na primjer za kazaliSte, film i mjuzikl. Ulrich Renz roden je 1960. godine u Stuttgartu (Njemacka). Studirao je francusku knjizevnost u Parizu i medicinu u Lübecku, nakon cega je radio kao direktor znanstvene izdavacke kuce. Danas je Renz slobodni pisac, a osim knjiga koje nisu fikcije piSe i knjige za djecu i mlade. Marc Robitzky, roden 1973. godine, studirao je na Tehnickoj umjetnickoj Skoli u Hamburgu i na Akademiji likovnih umjetnosti u Frankfurtu. Radi kao slobodni ilustrator i komunikacijski dizajner u Aschaffenburgu (Njemacka).
Zusammenfassung
Dvojezina knjiga za decu (hrvatski engleski), s internetskim audio i video zapisima "Divlji labudovi" od Hans Christiana Andersena je, s dobrim razlogom, jedan od najpopularnijih svjetskih bajki. U bezvremenskom obliku pokriva teme ljudske drame: strah, hrabrost, ljubav, izdaja, razdvajanje i ponovno sjedinjenje. Sluajte priu koju itaju izvorni govornici! U knjizi nalazi se link koji vam daje besplatan pristup audioknjigama i video zapisima na oba jezika. S slikama za bojanje! Preko linka u knjizi mogu se preuzeti slike iz prie za bojanje. Bilingual children's picture book (Croatian English), with online audio and video "The Wild Swans" by Hans Christian Andersen is, with good reason, one of the world's most popular fairy tales. In its timeless form it addresses the issues out of which human dramas are made: fear, bravery, love, betrayal, separation and reunion. The edition at hand is a lovingly illustrated picture book recounting Andersen's fairy tale in a sensitive and child-friendly form. It has been translated into a multitude of languages and is available as a bilingual edition in all conceivable combinations of these languages. Listen to the story read by native speakers! Within the book you'll find a link that gives you free access to audiobooks and videos in both languages. With printable coloring pages! A download link in the book gives you free access to the pictures from the story to color in.