Cette etude permet de decouvrir le transport du corps expeditionnaire de Ternay en Amerique et la place des acteurs au cours de cette traversee de 70 jours ; les compagnons de voyage, la nature et le chargement des navires, la preparation de l'embarquement, quelques incidents de la traversee et les premiers mois de vie en Amerique. Le journal du capitaine Bertrand complete la comprehension de cette exceptionnelle operation en y precisant les circonstances des victoires de la Chesapeake et de Yorktown.