Pratique en Inde, le tamoul se caracterise par un ecart assez important entre la langue ecrite standard et la langue parlee. Cet ouvrage s'appuie sur une demarche originale, qui consiste a considerer parallelement ces deux formes de langue afin de fournir les clefs permettant de passer d'une forme a l'autre sans hesitation, que l'on soit etranger ou que l'on sache seulement parler le tamoul sans savoir le lire ni l'ecrire.