Dans ce premier recueil d'articles issus des travaux de l'equipe de partenariat Textes missionnaires dans l'espace francophone les auteurs scrutent cet univers bien particulier de la rencontre, sous l'Ancien Regime, selon les modalites de l'ecriture et de sa transmission. De l'analyse de modeles de representation et de dialogue aux premices de l'acculturation, de la reception et de la reecriture des textes missionnaires a l'elaboration de strategies de conversion, de l'edification a la satire, de la mise en memoire a l'oubli, nos demarches visent a comprendre, grace au texte, les elements et la dynamique de ce qui a constitue, pour le meilleur ou pour le pire, cet univers religieux de la mission qui se developpa parallelement a ce que nous appelons aujourd'hui la francophonie.