Ce livre propose la traduction de quatre oeuvres majeures du repertoire theatral bengali moderne (Le Miroir bleu indigo (1860) de Dinabandhu Mitra, Laurier-rose rouge sang (1924) de Rabindranath Tagore, Et Indrajit (1972) de Badal Sircar, La Grande revolte (1985) d'Utpal Dutta) ainsi que, pour chacune d'elles, une introduction permettant au lecteur de situer la piece dans son temps et d'apprecier les reactions qu'elle a pu susciter lors de sa creation.