S'appuyant sur un corpus d'une cinquantaine de reves abordes sous l'angle des sensations et affects vecus, l'auteur propose de voir le reve comme une rediffusion de vecus psychologiques peu mentalises apparus dans la vie reelle, typiquement la veille du reve. L'auteur presente sa conception a partir d'exemples concrets ainsi que sa technique de traduction. Il termine par suggerer quelques perspectives.