"E.M. Röttinger"