"GUNTHER RICHARD"