"H. Bortels"