"Hans-Werner Retterat"