"Manuellsen"