"Norbert Szyperski"