"edition "arttaeglich""