"edition arttaeglich"