Das Werk enthält 1.000 essentielle Begriffe der gesamten rechtsenglischen Terminologie, die Juristen und Studierende der Rechtswissenschaften kennen sollten. Anfänger, Fortgeschrittene, native speakers und non-native speakers gewinnen so wichtige Einblicke in die angloamerikanische Rechtssprache.
Die 1.000 wichtigsten angloamerikanischen Rechtsbegriffe
Basierend auf mehr als 30 Jahren an Lehrtätigkeit zu Legal English stellen "The Translex 1,000" ein Destillat der essentiellen Begriffe der gesamten rechtsenglischen Terminologie dar, welche alle Jurist:innen und Studierenden der Rechtswissenschaften kennen sollten. Dieses Buch eröffnet Anfänger:innen genauso wie Fortgeschrittenen und "native speakers" genauso wie "non-native speakers" unverzichtbare Einblicke in die komplexe Welt der angloamerikanischen Rechtssprache.
"The Translex 1,000 English and German Edition" bietet ein neuartiges Lernkonzept, bei dem die Begriffe verständlich aufbereitet sind durch:
- Passende deutsche Übersetzungen
- Einprägsame Kurzdefinitionen auf Englisch
- Illustrative Beispiele, wie die Begriffe im juristischen Alltag verwendet werden
- Interessante und nützliche Hintergrundinformationen
"The Translex 1,000" sind systematisch in 19 Kapitel zu den folgenden Rechtsgebieten aufgeteilt:
- Contract Law
- Law of Business Entities
- Commercial Contract Law
- Tort Law
- Real Estate Law
- Employment Law
- Family Law
- Law of Succession
- Civil Litigation
- Arbitration
- Constitutional Law
- Administrative Law
- Criminal Law
- Criminal Procedure
- Antitrust Law
- Intellectual Property Law
- Tax Law
- Insolvency Law
- Insurance Law
Autorentext
RA Prof. Franz J. Heidinger, LL.M. (Virginia), ein Pionier unter den lawyer-linguists, ist Wirtschaftsanwalt und Senior Partner der Alix Frank Rechtsanwälte GmbH in Wien sowie allgemein beeideter und zertifizierter Gerichtsdolmetscher für Englisch. Er hat bereits zahlreiche Fachbücher publiziert - allen voran den Lehrbuch-Klassiker The Practitioners' Guide to Applied Comparative Law and Language - und verfügt über jahrzehntelange Erfahrung an Lehrtätigkeit zu Legal English an den juridischen Fakultäten der Universitäten Wien und Graz.
Mag. Martin Riedl, BA ist lawyer-linguist in Wien und Absolvent der Rechtswissenschaften sowie der English and American Studies an der Universität Wien. Er arbeitet beim Österreichischen Patentamt, ist Besitzer eines Vienna Legal Language Proficiency Certificate und verfügt über mehrjährige Erfahrung im Bereich Legal English.