Bei einer Gruppenreise nach Libyen wurden unter anderem die reichlichen Überreste der in der Antike bedeutenden Stadt Kyrene mitsamt ihrer Hafenstadt Apollonia besichtigt, wo in einem nagelneuen Hotel übernachtet wurde. Da es eine wundervolle Vollmondnacht war, ging einer der Teilnehmer nicht gleich schlafen, sondern wanderte allein durch das Ausgrabungsgebiet - und stolperte so schwer, dass er ohnmächtig wurde. Und erwachte in keiner Ruine, sondern in einem bestens erhaltenen Haus, sprich, in der Antike. Im 1. Jh. n. Chr., um genau zu sein. Dort kam er unter anderem mit der inzwischen alt gewordenen Muttergottes, die dort gerade auf Besuch weilte, in eine unerwartet interessante Plauderei.

Geboren 1940 in Wien, studierte Karl Plepelits Klassische Philologie, Alte Geschichte und Anglistik, plagte Schüler mit Latein, Griechisch und Englisch, vertrat die Österreichische Akademie der Wissenschaften als wissenschaftlicher Mitarbeiter am Thesaurus linguae Latinae in München, veröffentlichte wissenschaftliche Artikel auf dem Gebiet der Latinistik, Gräzistik und Byzantinistik und übersetzte griechische Romane der Antike und des Mittelalters (erschienen im Hiersemann Verlag, Stuttgart).