In medieval Byzantium Hecabe was Euripides' most popular tragedy, so that it is this play for which we have the most manuscripts. Although this means that the production of a critical edition to satisfy modern criteria is particularly difficult, such an edition can now be presented. It comprises a revised text, a collection of testimonials, an extensive textual criticism, a prose translation, an introduction that pays particular attention to the history of the transmission and the reception of the text, an extended commentary and metrical analyses of the lyrical passages.
Autorentext
Kjeld Matthiessen, Westfälische Wilhelms-Universität Münster.
Klappentext
Die Hekabe war im byzantinischen Mittelalter die beliebteste Tragödie des Euripides. Darum besitzen wir von ihr die meisten Handschriften, und die Herstellung einer kritischen Ausgabe, die heutigen Ansprüchen genügt, ist besonders schwierig. Eine solche Ausgabe kann jetzt endlich vorgelegt werden. Sie bietet einen überarbeiteten Text, einen Testimonienapparat, einen ausführlichen textkritischen Apparat, eine Prosaübersetzung, eine Einführung unter besonderer Berücksichtigung der Überlieferungs- und Rezeptionsgeschichte, einen erweiterten Kommentar und metrische Analysen der lyrischen Passagen.