Vierzehn ukrainische Märchen, für Kinder nacherzählt und zum lauten Vorlesen

Ein Brötchen, das bei jeder Begegnung eine Strophe mehr singt. Ein Mädchen, das zu Mond, Sonne und Wind wandert, um seine verwunschenen Brüder zu finden. Ein goldener Schuh, der im Harz kleben bleibt. In der Ukraine erzählt man sich diese Geschichten seit Generationen am Herd und vor dem Einschlafen. Vierzehn davon stehen hier gesammelt, neu nacherzählt und mit ganzseitigen Bildern in naiver Volkskunst-Malerei.

Liudmyla Pytel und Javier Montero haben die Märchen so nacherzählt, dass sie für Kinder von 6 bis 10 Jahren funktionieren: in klarer, heutiger Sprache, aber ohne die alten Geschichten glattzubügeln. Der Kolobok wird am Ende gefressen, und das bleibt auch so. Jedes Märchen steht für sich, die meisten sind in drei bis sechs Minuten vorgelesen, die längsten in gut zehn.

Was drinsteckt

• Der goldene Schuh, das ukrainische Aschenputtel: der Same der toten Mutter, die Trauerweide, der goldene Schuh im Harz.
• Die weiße Rose, die ukrainische Fassung von Die Schöne und das Biest: drei Türen, drei Nächte, eine weiße Taube.
• Die sieben Rabenbrüder: eine Schwester wandert zu Mondmutter, Sonnenmutter und Windmutter, um ihre verfluchten Brüder zu erlösen.
• Kolobok, das Brötchen, das der Großmutter, dem Großvater, dem Hasen und dem Wolf davonrollt, aber nicht dem Fuchs.
• Das kluge Mädchen: Marusja löst drei Rätsel und drei unmögliche Aufgaben des Gutsherrn.
• Welche Liebe ist die beste? Eine Königstochter antwortet mit dem Salz und wird dafür verstoßen.
• Acht Tiermärchen mit der Ziege Dereza, dem Böckchen und dem Widder, dem Hund Sirko, dem prahlenden Pan Katzky, Fuchs und Krebs, Fuchs und Storch, dem Hahn und den zwei Mäusen, Kätzchen und Hähnchen.
• Fünf gereimte Sprüche, die bei jeder Wiederholung wortgleich zurückkehren. Kinder sprechen sie ab dem zweiten Mal mit.

Jedes der vierzehn Märchen wird von einer ganzseitigen Farbillustration eröffnet, gemalt in einer naiven Volkskunst, die den Ton der Geschichten trägt statt sie zu verniedlichen. Auf Tablet und Telefon bleibt der Text in jeder Schriftgröße lesbar.

Perfekt für

• Eltern und Großeltern, die heute Abend etwas Neues zum Vorlesen suchen.
• Erzieherinnen und Grundschullehrkräfte, die Märchen aus einer anderen Kultur brauchen.
• Familien, die Geschichten abseits der immer gleichen Sammlungen lesen wollen.
• Ukrainische Familien in Deutschland und alle, die diese Erzähltradition kennenlernen möchten.

Vierzehn Abende, vierzehn Welten. Schlagen Sie das erste Märchen heute noch auf.