This breathlessly compulsive novel, by turns savage and tender, funny and wise, horrifying and uplifting, tells the story of Aloisio, born male in Latin America